Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bonze, moine bouddhiste : "sãi chùa" désigne un religieux masculin dans le bouddhisme, vivant dans une pagode et voué à la pratique spirituelle et à l'entretien du temple.
   • Serviteur laïc d'une pagode : Dans un sens plus large ou historique, le terme peut parfois se référer à un homme au service d'une pagode, s'occupant des tâches matérielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sãi chùa đang tụng kinh. (Les bonzes sont en train de psalmodier les soutras.)
  • Ông cụ sống như một sãi chùa, rất giản dị và thanh tịnh. (Le vieil homme vit comme un bonze, très simplement et dans la sérénité.)
  • Sãi chùa quét sân chùa mỗi sáng. (Le serviteur de la pagode balaye la cour du temple chaque matin.)

Utilisation avancée

• Le terme "sãi chùa" est un terme courant et parfois familier. Dans les contextes religieux formels, on utilisera plus souvent les termes "nhà sư" ou "tăng sĩ".
  • Trong văn bản Phật giáo, "tăng sĩ" được dùng nhiều hơn "sãi chùa". (Dans les textes bouddhistes, "moine" est utilisé plus souvent que "bonze".)

Variantes et mots apparentés

• Nhà sư (nom masculin) : moine, religieux bouddhiste. Terme plus standard et formel.

  • Vị nhà sư đó thuyết pháp rất hay. (Ce moine prêche très bien.)

• Chùa (nom féminin) : pagode, temple bouddhiste.

  • Ngôi chùa cổ này rất nổi tiếng. (Cette ancienne pagode est très célèbre.)

• Tiểu (nom masculin) : jeune novice dans un temple bouddhiste.

  • Chú tiểu đang gõ mõ. (Le jeune novice est en train de frapper le poisson de bois.)

Synonymes

• Bonze : moine bouddhiste, particulièrement en usage pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
• Moine bouddhiste : homme membre d'une communauté religieuse bouddhiste.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc như sãi chùa : s'habiller très simplement, pauvrement, comme un moine.
  • Anh ta ăn mặc như sãi chùa, chẳng quan tâm đến thời trang. (Il s'habille très simplement, comme un bonze, sans se soucier de la mode.)

1. bonze.